文字を半透明にしてドーム機能を使用すると透明感のある文字ができます。
メイン画面の[パーツ] - [新規作成(テキスト)]で文字を入力し、モデリングリモコンの"スロープ"や"膨張"機能で文字を立体化します。
質感を以下のように設定します。環境光反射率、拡散反射率ともに0にし、ハイライトはあまり広がらないようにします。透明度は半分くらいにし、屈折率を最大にします。また、映り込みを半分くらいにしておきます。
シーンリモコンのドーム機能で、"グラデーション"を選択し以下のように設定します。方向は"Z(前後)"にし、境界は最大(スクロールの右端)に近く、色の混ざり具合は中間より少なめにします。
影を付けてできあがり。屈折した影が微妙に透けて見えます。
以下、ドーム機能の設定を変えた例です。